An employee vexed by a co-worker’s texting needs to politely speak up or back off.