Many small business leaders continue to face major issues when choosing their HR tools. And the result is often costly.